1
00:00:57,742 --> 00:00:59,709
¿Qué ocurre?
2
00:00:59,777 --> 00:01:02,678
solo estoy cansado,
Supongo.
3
00:01:02,747 --> 00:01:04,747
[ el tren silba ]
4
00:01:07,519 --> 00:01:10,653
¿Has viajado lejos?
5
00:01:12,324 --> 00:01:14,290
Sí.
6
00:01:19,664 --> 00:01:22,565
Eres un surfista,
¿no es así?
7
00:01:24,336 --> 00:01:26,602
Sí, soy surfista.
8
00:01:26,671 --> 00:01:30,173
Siempre quise probar eso,
pero ya sabes, yo sólo--
9
00:01:30,242 --> 00:01:32,409
Parece que sería
muy divertido, ¿sabes?
10
00:01:32,477 --> 00:01:35,378
Muy saludable.
Sí, puede ser.
11
00:01:37,049 --> 00:01:40,616
- Depende.
- ¿Sobre qué?
12
00:01:40,685 --> 00:01:43,153
Sobre si
lo haces toda tu vida.
13
00:01:43,221 --> 00:01:45,221
¿Tienes?
14
00:01:49,061 --> 00:01:51,061
Supongo.
15
00:01:54,533 --> 00:01:58,034
¿Qué dirías?
si te dijera eso
hay una ola ahí fuera,
16
00:01:58,103 --> 00:02:02,772
Y por el momento
llega a esta pequeña isla
fuera de México...
17
00:02:02,840 --> 00:02:05,908
¿Va a ser enorme?
18
00:02:05,977 --> 00:02:09,546
Y todo lo que puedo pensar
lo está montando.
19
00:03:36,268 --> 00:03:38,234
♪♪ [vocalistas,
Dialecto africano ]
20
00:04:32,090 --> 00:04:34,691
[clics de la cámara]
21
00:04:39,564 --> 00:04:41,497
¿Entonces quieres surfear?
22
00:04:41,566 --> 00:04:46,402
Y las olas cerca
la ciudad donde vives
no son tan malos.
23
00:04:46,471 --> 00:04:48,438
y empiezas
para mejorar.
24
00:04:50,842 --> 00:04:53,543
Y luego escuchas
sobre esta ola...
25
00:04:53,612 --> 00:04:55,612
En un país lejano...
26
00:04:55,680 --> 00:04:58,448
Con un nombre que no puedes
incluso pronunciar.
27
00:04:59,183 --> 00:05:01,150
¿Entonces qué?
28
00:05:02,920 --> 00:05:05,622
¿Qué tan lejos están
¿Estás dispuesto a ir?
29
00:05:08,893 --> 00:05:11,461
Qué sacrificio
¿estás dispuesto a hacer?
30
00:05:15,367 --> 00:05:18,000
¿Qué tan bueno eres?
realmente quieres serlo?
31
00:05:19,671 --> 00:05:24,674
[clics de la cámara,
ruido de la máquina de escribir ]
32
00:05:30,014 --> 00:05:32,014
♪♪ [ continúa ]
33
00:05:39,357 --> 00:05:45,094
Mmm. Ay. ¡Ay!
34
00:05:45,163 --> 00:05:46,929
Ay.
Hombre, esto duele.
35
00:05:49,033 --> 00:05:51,501
[clics de la cámara,
ruido de la máquina de escribir ]
36
00:06:01,746 --> 00:06:04,647
[niño]
Oh, Mickey. Lo prometiste.
37
00:06:07,985 --> 00:06:11,754
Mmm.
Tan hermoso.
38
00:06:11,823 --> 00:06:14,457
Mickey.
Tan hermoso.
39
00:06:14,526 --> 00:06:17,893
Estamos muertos.
Estamos muertos.
40
00:06:20,498 --> 00:06:24,634
Está bien, no te preocupes por eso.
Sólo le estoy enseñando inglés.
41
00:06:24,703 --> 00:06:26,669
[sin diálogo]
[ camello gimiendo ]
42
00:06:29,273 --> 00:06:31,240
[clics de la cámara,
ruido de la máquina de escribir ]
43
00:06:33,678 --> 00:06:36,412
Lo he estado viendo montar
desde hace cuatro días.
44
00:06:36,481 --> 00:06:39,582
Tener una crónica del surf
toda mi vida, estoy convencido...
45
00:06:39,651 --> 00:06:41,951
Que él es uno de esos
atletas raros...
46
00:06:42,019 --> 00:06:45,921
Cuyo espíritu es tan grande
como su talento.
47
00:06:45,990 --> 00:06:50,092
Yo también estoy convencido de que
se está preparando
por algo extraordinario,
48
00:06:50,161 --> 00:06:54,196
Y si puedo hacer algo
Para ayudarlo, lo haré.
49
00:07:01,706 --> 00:07:04,841
¡Ey! Mickey está en eso otra vez.
Él lo prometió.
50
00:07:04,909 --> 00:07:07,510
Dice que le está enseñando inglés.
o algo así.
51
00:07:07,579 --> 00:07:09,545
el le esta enseñando
algo.
52
00:07:10,982 --> 00:07:12,915
Las señoras primero.
- [repitiendo] damas primero.
53
00:07:14,519 --> 00:07:16,486
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
54
00:07:18,022 --> 00:07:20,690
Estoy bien.
Estoy bien.
55
00:07:20,759 --> 00:07:24,660
tus ojos
son muy hermosas.
56
00:07:24,729 --> 00:07:27,263
Tus ojos muy hermosos.
57
00:07:27,331 --> 00:07:30,767
y tu eres
muy guapo.
58
00:07:30,835 --> 00:07:33,035
Eres muy
guapo.
59
00:07:33,104 --> 00:07:36,606
Y tan fuerte.
- Y tan fuerte.
60
00:07:36,674 --> 00:07:39,942
Muy bien.
- Muy bien.
61
00:07:40,011 --> 00:07:42,912
Ahora, si realmente
quiero aprender ingles...
62
00:07:44,749 --> 00:07:49,084
- ♪♪ ["No me conoces"]
- escuchas música country.
63
00:07:49,153 --> 00:07:52,254
ellos lo dicen
como es.
64
00:07:52,323 --> 00:07:57,159
[repitiendo letra]
me das tu mano.
Me das tu mano.
65
00:07:57,228 --> 00:07:59,729
Y luego dices hola.
- Saluda.
66
00:07:59,798 --> 00:08:02,532
♪ Y apenas puedo hablar ♪
67
00:08:02,600 --> 00:08:06,268
♪ Mi corazón late tan ♪
68
00:08:06,337 --> 00:08:10,339
♪ Y cualquiera podría decirlo ♪
69
00:08:10,408 --> 00:08:14,376
♪ Crees que me conoces bien ♪
70
00:08:14,446 --> 00:08:17,880
♪ Pero no me conoces ♪
71
00:08:17,949 --> 00:08:22,552
[ sirena aullando ]
[ hombre hablando francés por altavoz ]
72
00:08:22,620 --> 00:08:25,254
[ sirena, altavoz continúa ]
73
00:08:29,293 --> 00:08:32,495
♪ Y anhela besar tus labios ♪
74
00:08:32,564 --> 00:08:35,598
♪ Y anhela abrazarte fuerte ♪♪
75
00:08:35,667 --> 00:08:39,869
Parece que tu papá está aquí.
Parece que tu papá está aquí.
76
00:08:39,938 --> 00:08:42,338
Sí.
- Sí.
77
00:08:50,181 --> 00:08:52,448
[charla salvaje]
78
00:09:04,762 --> 00:09:07,830
Lo siento mucho, señor, pero yo
solo le estaba enseñando inglés.
79
00:09:07,899 --> 00:09:10,132
[ clics de la cámara ]
80
00:09:10,201 --> 00:09:13,002
♪♪ [jazz blues]
81
00:09:14,939 --> 00:09:17,006
hay muchas chicas
Ahí fuera, Mickey.
82
00:09:17,074 --> 00:09:21,343
Ese es exactamente mi punto.
Tienes que elegir el correcto.
83
00:09:21,412 --> 00:09:23,846
Tienes que hacerlos
ven a ti.
84
00:09:23,915 --> 00:09:27,517
De lo contrario, es como
pesca de marlín.
85
00:09:27,585 --> 00:09:31,420
- ¿Qué?
- Pescando marlin, hombre.
86
00:09:31,489 --> 00:09:34,323
Ves una mujer hermosa.
Ella es como un pez de caza mayor.
87
00:09:34,392 --> 00:09:39,896
Si realmente la quieres,
vas a necesitar un barco,
cebo, aparejos, gasolina.
88
00:09:39,964 --> 00:09:41,964
tienes que salir
en alta mar.
89
00:09:42,033 --> 00:09:44,500
Y si consigues una conexión--
si consigues una conexión--
90
00:09:44,569 --> 00:09:47,670
Tienes que arrastrarlo hasta el final.
De vuelta al barco.
91
00:09:47,739 --> 00:09:51,707
Pero tengo una pregunta para ti:
En ese momento, ¿quién está cansado?
92
00:09:51,776 --> 00:09:56,145
- ¿Quién, tú?
-No, maldita sea,
¡Los dos!
93
00:09:56,213 --> 00:09:59,081
Mujeres hermosas, ¿sabes qué?
¿Les digo? yo digo,
94
00:09:59,150 --> 00:10:03,085
"Puedes ser una sinfonía, cariño.
Pero yo creo en la canción."
95
00:10:04,321 --> 00:10:08,390
- N-no lo entiendo.
¿Lo entiendes?
- A veces.
96
00:10:16,751 --> 00:10:20,452
¿Estás bien?
¿Estarás bien?
97
00:10:30,498 --> 00:10:32,464
Sí, estoy bien.
98
00:10:37,805 --> 00:10:42,441
- ♪♪ [blues, ininteligible]
- [charla feliz]
99
00:10:45,079 --> 00:10:49,015
¡Oye, inglés!
Por aquí.
100
00:10:49,083 --> 00:10:52,618
Inglés. sin televisión,
¿me entiendes?
101
00:10:52,687 --> 00:10:54,687
No hay centros comerciales.
102
00:10:54,756 --> 00:10:57,823
No hay autobuses turísticos.
¿Me oyes, inglés?
103
00:10:57,892 --> 00:10:59,892
No se permiten comidas rápidas.
104
00:11:01,763 --> 00:11:03,996
¡Déjanos en paz!
105
00:11:09,303 --> 00:11:11,604
♪ Porque la noche ♪
♪ Noche y día ♪
106
00:11:11,673 --> 00:11:15,307
♪ Ah, es el momento adecuado ♪
♪ Noche y día ♪
107
00:11:15,376 --> 00:11:18,410
♪ Estar con la persona que amas ♪
♪ Noche y día ♪♪
108
00:11:18,479 --> 00:11:20,980
[ charlando en francés ]
109
00:11:59,053 --> 00:12:01,120
[habla francés]
110
00:12:06,894 --> 00:12:08,928
Oye, ¿son ellos?
¿Nos ejecutarás?
111
00:12:08,997 --> 00:12:11,530
ni siquiera estaba
haciendo cualquier cosa!
112
00:12:14,102 --> 00:12:16,535
Oh, hombre. voy a tener
un ataque al corazón.
113
00:12:16,604 --> 00:12:18,570
estoy lleno de ganas de
tener un infarto!
114
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Anímate, chico.
Sube la marea alta
todos los barcos.
115
00:12:21,509 --> 00:12:25,811
[ Keoni ] cinco horas más y
habríamos salido de aquí.
¡Ahora no tenemos nada!
116
00:12:25,880 --> 00:12:28,781
[ Mickey ] ¿De qué estás hablando?
Tenemos hasta las diez.
117
00:12:28,850 --> 00:12:30,850
[ Keoni ] Nunca lo haremos
Haz ese avión.
118
00:12:30,918 --> 00:12:32,985
el puerto
sólo una milla de distancia.
119
00:12:33,054 --> 00:12:35,054
Estamos en la cárcel, Mickey.
120
00:12:36,707 --> 00:12:39,025
esto no se trata de
Estar enjaulado, hombre.
121
00:12:40,762 --> 00:12:46,632
He visto pájaros en jaulas,
y tú no eres ningún pájaro.
¿Está bien?
122
00:12:46,701 --> 00:12:49,501
¿Sabes que los pájaros
son los descendientes directos
de los dinosaurios?
123
00:12:49,570 --> 00:12:53,405
Solían tener dientes
y mierda. Esos chicos fueron rápidos.
Incluso los de niña.
124
00:12:53,474 --> 00:12:57,442
¿Sabes qué es "dinosaurio"?
significa? Es griego, hombre.
125
00:12:57,511 --> 00:13:00,980
Significa "lagarto terrible".
piensa en eso.
126
00:13:01,049 --> 00:13:03,115
[ neumáticos chirriando,
automovilismo ]
127
00:13:07,388 --> 00:13:09,655
[ Keoni ]
¡Oye! ¡Ese es mi tablero!
¿Qué haremos?
128
00:13:09,724 --> 00:13:12,091
¡Corre como el infierno!
129
00:13:24,471 --> 00:13:26,672
Vamos, niñas,
no corras a casa
¡en ropa interior!
130
00:13:26,741 --> 00:13:29,141
¡Vuelve aquí!
131
00:13:45,359 --> 00:13:47,326
Siento ángeles
En el trabajo aquí, muchachos.
132
00:13:50,031 --> 00:13:52,098
¡Ahí está ese taxi otra vez!
133
00:13:52,166 --> 00:13:54,767
[ pitido de bocina ]
134
00:13:56,738 --> 00:14:00,740
¡Cuidado! ¡Ey!
[continuando, ininteligible]
135
00:14:00,808 --> 00:14:03,642
¡Cargar!
136
00:14:03,711 --> 00:14:06,411
[Keoni]
¡oye, vamos!
137
00:14:06,480 --> 00:14:08,647
¡Levántame!
138
00:14:16,124 --> 00:14:18,858
- [frenos chirriando]
- [gritando]
139
00:14:24,999 --> 00:14:28,400
[ Mickey ] Mira ese barco apestoso.
Es lo más hermoso que he visto en mi vida.
140
00:14:28,469 --> 00:14:30,402
Es una epifanía.
¿Sabes qué es una epifanía?
141
00:14:30,471 --> 00:14:34,539
[ Keoni ] Ahora no, Mickey.
¿No puedes ver? ¡Estamos en problemas!
142
00:14:42,884 --> 00:14:46,986
¡Sin televisión! ¡Sin colas dietéticas!
143
00:14:47,054 --> 00:14:50,455
¡Sin centros comerciales!
¿Me oyes, bola blanca?
144
00:14:57,031 --> 00:14:59,331
[ Keoni ]
¡oye! ¡Fuera las manos!
145
00:14:59,400 --> 00:15:02,168
dije, vete
¡Nuestras mujeres solas!
146
00:16:09,937 --> 00:16:12,471
[tragando, jadeando]
147
00:16:14,976 --> 00:16:17,809
¡Vamos, ven aquí!
¡Esto va a despegar!
148
00:16:25,353 --> 00:16:27,386
Cada deporte tiene su propia mitología.
149
00:16:29,090 --> 00:16:31,323
Sus leyendas:
150
00:16:31,392 --> 00:16:33,425
Joe Louis, Muhammad Ali,
151
00:16:33,494 --> 00:16:35,861
Por aquí. ¡Entra!
Mickey Mantle, Babe Ruth
152
00:16:35,930 --> 00:16:37,796
Michael Jordán.
153
00:16:37,865 --> 00:16:40,565
Caras que ves en la televisión.
154
00:16:42,136 --> 00:16:45,204
El surf también tiene su propia mitología.
155
00:16:45,273 --> 00:16:48,073
La mayor parte se basa
en lo que nunca ves.
156
00:16:48,142 --> 00:16:50,276
Espera, Mickey.
Aguanta, amigo.
157
00:16:50,344 --> 00:16:53,478
[hombre]
historias de grandes atracciones,
contado una y otra vez...
158
00:16:53,547 --> 00:16:57,283
De olas inimaginables
en lugares oscuros y lejanos.
159
00:16:57,351 --> 00:17:00,419
Estas son las personas
que buscan estos momentos,
160
00:17:00,487 --> 00:17:05,424
Viajar como espíritus
de un país a otro.
161
00:17:05,492 --> 00:17:07,927
- [Keoni]
¿Estás bien? Bien, entra.
- [ Mickey ] Estoy bien.
162
00:17:21,875 --> 00:17:24,776
[motor del avión acelerando]
163
00:17:40,461 --> 00:17:42,627
♪ no hay lluvia ni sol ♪
164
00:17:42,696 --> 00:17:46,999
♪ Estoy destinado a la gloria
levanta las manos ahora ♪
165
00:17:47,068 --> 00:17:51,636
♪ alcanzar la gloria
Pon tus manos ahora ♪
166
00:17:51,705 --> 00:17:55,674
♪ alcanzar la gloria
Pon tus manos ahora ♪
167
00:17:57,178 --> 00:18:01,480
♪ una canción podría hacerlo
una canción podría hacerlo, hazlo ♪
168
00:18:01,548 --> 00:18:06,685
♪ destino a la gloria
levanta las manos ahora ♪
169
00:18:06,753 --> 00:18:11,623
♪ No es ninguna tontería
No es ninguna tontería
Vamos ♪
170
00:18:11,692 --> 00:18:15,361
♪ no es ninguna tontería
No es ninguna tontería
vamos ♪
171
00:18:15,429 --> 00:18:19,731
♪ Levanten las manos ahora
Cantando ♪
172
00:18:19,800 --> 00:18:23,702
[hombre con megáfono,
ininteligible ]
173
00:18:42,490 --> 00:18:45,257
Ese hijo de puta.
te contaré sobre
ese hijo de puta.
174
00:18:45,326 --> 00:18:48,160
Antes de la iluminación,
cortar leña, llevar agua.
175
00:18:48,229 --> 00:18:52,797
Después de la iluminación,
cortar leña, llevar agua.
176
00:18:52,866 --> 00:18:55,267
Besado por la naturaleza.
No es un mal tipo para tener
alrededor...
177
00:18:55,336 --> 00:18:57,903
Cuando tu espalda está arriba
contra una pared tampoco.
178
00:18:57,971 --> 00:19:02,341
Me gustas, Mickey.
Eres un buen chico.
179
00:19:02,410 --> 00:19:05,710
Bueno, gracias, capitán.
Eso es algo muy lindo
de ti para decir.
180
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
Escalera de color.
181
00:19:10,117 --> 00:19:13,018
Espero que
esto no jode
Las cosas entre nosotros.
182
00:19:13,087 --> 00:19:16,188
[risas estridentes]
183
00:19:16,257 --> 00:19:18,957
♪ destino a la gloria
Pon tus manos ahora ♪
184
00:19:19,026 --> 00:19:22,627
- ¡Oye, Keoni! Feliz cumpleaños.
- Gracias.
185
00:19:22,696 --> 00:19:24,729
Ah, es
una buena vida.
186
00:19:24,798 --> 00:19:29,368
♪ Llegando a la gloria
Pon tus manos ahora ♪
187
00:19:29,437 --> 00:19:34,039
♪ la canción podría hacerlo
una canción podría hacerlo, hazlo ♪
188
00:19:34,108 --> 00:19:38,777
♪ destino a la gloria
levanta las manos ahora ♪
189
00:19:38,845 --> 00:19:43,882
♪ no es ninguna tontería
No es ninguna tontería
vamos ♪
190
00:19:43,951 --> 00:19:47,953
♪ no es ninguna tontería
No es ninguna tontería
vamos ♪♪
191
00:19:49,190 --> 00:19:51,656
[ zumbido del taladro eléctrico ]
192
00:19:56,730 --> 00:20:00,132
Esto no es sólo
una rampa para patinetas, ¿de acuerdo?
193
00:20:00,201 --> 00:20:04,236
Nosotros... construimos templos
a la adrenalina.
194
00:20:04,305 --> 00:20:06,938
Esto es como chino
arquitectura, ¿sabes?
195
00:20:07,007 --> 00:20:10,609
porque no construyeron
al tamaño del cuerpo humano.
196
00:20:10,677 --> 00:20:13,412
Construyeron templos del tamaño
del espíritu humano.
197
00:20:13,481 --> 00:20:17,416
♪ agrego algo de dolor
Me convertí en tu satélite ♪
198
00:20:17,485 --> 00:20:20,018
♪ tengo que hacerlo bien ♪
199
00:20:20,087 --> 00:20:22,954
♪ mentalizado, lo sé
un hombre llamado Sylvester ♪
200
00:20:23,023 --> 00:20:25,957
♪ tengo que usar
un chaleco antibalas, todos ustedes ♪
201
00:20:26,026 --> 00:20:28,994
♪ de ninguna manera
De ninguna manera ♪
202
00:20:29,062 --> 00:20:32,464
♪ mito de la música
los niños aprenden ♪
203
00:20:32,533 --> 00:20:34,866
♪ sigue adelante ♪
♪ sigue adelante ♪
204
00:20:34,935 --> 00:20:37,402
♪ en la espuma ♪
♪ en la espuma ♪
205
00:20:39,973 --> 00:20:45,577
♪ sigue adelante
en la espuma ♪
♪ hola♪
206
00:20:47,615 --> 00:20:50,015
♪ [continúa, ininteligible]
207
00:21:18,212 --> 00:21:20,679
♪ sigue adelante ♪♪
208
00:21:51,461 --> 00:21:55,163
tu sabes donde
¿De dónde vienen las olas?
209
00:21:55,232 --> 00:21:57,365
imagina
eres un gigante...
210
00:21:57,434 --> 00:22:01,103
Parado en el medio
de la bahía de Alaska.
211
00:22:01,171 --> 00:22:03,138
Dejas caer una roca
en el agua.
212
00:22:05,709 --> 00:22:08,476
Y los anillos se abren en abanico.
213
00:22:08,545 --> 00:22:12,547
Las olas continúan hasta
algo se interpone en su camino:
214
00:22:12,616 --> 00:22:17,285
Una isla, un continente
215
00:22:17,354 --> 00:22:23,224
Un arrecife, algo
eso los obliga a alcanzar su punto máximo...
216
00:22:23,293 --> 00:22:26,962
Y romper...
Y rodar.
217
00:22:31,635 --> 00:22:33,669
Eso hace
¿Tiene sentido para ti?
218
00:22:35,673 --> 00:22:37,572
Probablemente no.
219
00:22:37,641 --> 00:22:40,341
Si entendieras lo que
Estaba diciendo, probablemente
No lo estaría diciendo.
220
00:22:44,081 --> 00:22:46,247
Digamos que un gran oleaje llega a Hawaii,
221
00:22:46,316 --> 00:22:49,685
Y montas uno de esos
olas enormes allí.
222
00:22:49,753 --> 00:22:53,789
La ola retrocede
juntos por el otro
lado de la isla,
223
00:22:55,826 --> 00:22:57,993
Y retroceder
al otro lado del océano--
224
00:22:58,062 --> 00:23:02,297
Como estos anillos--
a donde sea necesario.
225
00:23:05,035 --> 00:23:08,269
Entonces todo lo que harías
Necesito hacer para montar
eso de nuevo...
226
00:23:08,338 --> 00:23:10,972
es descubrir donde
se dirige a continuación--
227
00:23:11,041 --> 00:23:13,241
Para vencerlo allí...
228
00:23:13,310 --> 00:23:15,310
Como sea que puedas.
229
00:23:17,915 --> 00:23:19,848
Es lo que
Lo he estado haciendo.
230
00:23:19,917 --> 00:23:22,517
Lo estoy intentando
para resolverlo.
231
00:23:22,586 --> 00:23:26,121
¿Por qué, cuando las olas
están en lo cierto,
232
00:23:26,190 --> 00:23:28,690
Cuando sea lo suficientemente grande
y lo suficientemente hueco,
233
00:23:28,759 --> 00:23:31,827
Y estoy dentro de eso,
234
00:23:31,895 --> 00:23:36,364
Todo--
lo que sea que esté haciendo,
235
00:23:36,433 --> 00:23:38,934
Por qué lo estoy haciendo--
236
00:23:39,002 --> 00:23:42,738
En ese momento
¿Todo tiene sentido?
237
00:23:46,043 --> 00:23:51,179
Casi todo el mundo quiere
algo más de ello.
238
00:23:51,248 --> 00:23:55,250
tengo miedo
si pido más,
todo desaparecerá.
239
00:24:18,942 --> 00:24:21,076
Oye, tendría cuidado
si yo fuera tu.
240
00:24:21,145 --> 00:24:23,411
Sé que eres
la hija del capitán y todo.
241
00:24:23,480 --> 00:24:26,047
Nos metimos en un grupo
de problemas por culpa de una mujer.
242
00:24:26,116 --> 00:24:29,751
- Me asusté hasta la muerte.
- Eres muy joven.
243
00:24:31,288 --> 00:24:34,489
Sí. Soy joven.
244
00:24:39,362 --> 00:24:41,629
¿Dónde está tu casa?
Vivo con mis amigos.
245
00:24:41,698 --> 00:24:43,932
Dondequiera que haya buenas olas.
246
00:24:44,001 --> 00:24:46,234
¿Conoces a Mickey?
247
00:24:46,303 --> 00:24:49,037
Solía ser el número dos.
en el mundo.
248
00:24:49,106 --> 00:24:51,372
Tour profesional y todo.
249
00:24:51,441 --> 00:24:53,474
Podría haber sido
número uno, pero--
250
00:24:53,543 --> 00:24:58,280
No lo sé. ¿Lo ves?
Es el mejor del mundo.
251
00:24:58,348 --> 00:25:02,184
Eso es lo que dice Mickey.
Eso es lo que todo el mundo dice.
252
00:25:02,252 --> 00:25:05,120
No competirá
Sin embargo, en la gira.
No sé por qué.
253
00:25:05,189 --> 00:25:08,756
Supongo que no
como habitaciones de hotel
o algo así.
254
00:25:08,826 --> 00:25:10,959
Pero... es un surfista apasionante.
255
00:25:11,028 --> 00:25:12,961
supongo que eso es todo
eso importa.
256
00:25:13,030 --> 00:25:16,798
Cuando tenga edad suficiente,
Voy a hacer esa gira...
257
00:25:16,867 --> 00:25:18,800
Y sacar provecho,
ganando un millón de dólares...
258
00:25:18,869 --> 00:25:21,837
Y comprarle una casa a mi mamá
y arreglarle los dientes.
259
00:25:21,905 --> 00:25:24,505
porque todo el mundo tiene
tener unos dientes bonitos.
260
00:25:24,574 --> 00:25:26,574
Incluso las mamás.
261
00:25:28,345 --> 00:25:30,345
¿Sabes?
esa agua salada...
262
00:25:30,413 --> 00:25:32,380
es el mas cercano
relacionado con la sangre humana?
263
00:25:32,449 --> 00:25:35,317
Y sabes que
¿Eso me recuerda?
Nuestra propia esencia, señores.
264
00:25:40,257 --> 00:25:43,892
♪♪ [vocalistas,
Dialecto africano ]
265
00:25:47,264 --> 00:25:49,831
Se ve elegante.
Se ve elegante.
266
00:26:06,066 --> 00:26:08,566
♪♪ [ continúa ]
267
00:26:26,453 --> 00:26:28,453
♪♪ [se desvanece, termina]
268
00:26:40,800 --> 00:26:42,767
ella quiere
para ir contigo.
269
00:26:44,404 --> 00:26:47,105
cuando mi esposa
estaba vivo,
270
00:26:47,174 --> 00:26:49,908
La encontramos
en las calles de Río
cuando era niño.
271
00:26:49,977 --> 00:26:52,210
La traje a bordo
para salvar su vida.
272
00:26:55,548 --> 00:26:59,817
ella se reconoce
en ti. Los mismos ojos.
273
00:26:59,887 --> 00:27:04,422
Mismo corazón.
Sin mentiras.
274
00:27:04,491 --> 00:27:07,392
Solo tomando
lo que necesitas.
275
00:27:07,460 --> 00:27:09,727
dando sólo
lo que puedas.
276
00:27:09,796 --> 00:27:13,631
Ella se siente segura contigo
277
00:27:13,700 --> 00:27:18,270
Aunque ella sabe
ella nunca se quedará
contigo para siempre.
278
00:27:53,473 --> 00:27:56,107
[ fuertes aplausos ]
279
00:27:59,512 --> 00:28:01,413
[gritos, burlas]
280
00:28:11,358 --> 00:28:15,693
¡Patéale el trasero!
Ve hacia él
ve a él.
281
00:28:19,099 --> 00:28:22,900
[ Keoni ]
no, no. Adelante, Mickey.
Toma este hippie.
282
00:28:22,970 --> 00:28:25,503
¿Qué quieres decir?
lo entendí bien
donde lo quiero!
283
00:28:25,572 --> 00:28:28,139
Tengo a este maldito tipo
justo donde lo quiero.
284
00:28:28,208 --> 00:28:30,675
- ¡Patéale el trasero!
- [gruñidos]
285
00:28:38,651 --> 00:28:41,953
[cámara haciendo clic]
286
00:28:42,022 --> 00:28:45,156
[ Keoni ]
cuatro y 0, cuatro y 0.
¡Vamos!
287
00:28:45,225 --> 00:28:47,758
¿Cuánto apostamos?
- Todo ello.
288
00:28:47,827 --> 00:28:50,061
Tú pierdes, nosotros no comemos.
289
00:28:51,731 --> 00:28:54,032
voy a
patearte el trasero.
290
00:28:57,204 --> 00:29:00,338
Un poco de salsa picante
arreglar a este tipo.
El viejo caliente.
291
00:29:08,181 --> 00:29:10,148
Vamos, Mickey.
¡Ahora!
292
00:29:13,653 --> 00:29:16,154
estas disfrutando
¿Tu visita a Bali?
293
00:29:16,223 --> 00:29:19,690
desfase horario
me deprimió un poco,
pero me acostumbraré.
294
00:29:26,699 --> 00:29:29,600
[gruñidos]
295
00:29:36,776 --> 00:29:41,646
♪♪ [azul]
296
00:29:41,714 --> 00:29:44,916
[cámara haciendo clic]
297
00:29:59,599 --> 00:30:02,767
♪ cariño, por favor ♪
298
00:30:02,835 --> 00:30:06,204
♪ cariño, por favor establece un día ♪
299
00:30:08,875 --> 00:30:12,110
♪ cariño, por favor ♪
300
00:30:12,179 --> 00:30:15,680
♪ cariño, por favor establece un día ♪
301
00:30:18,017 --> 00:30:20,685
♪ por favor no digas mañana ♪
302
00:30:20,753 --> 00:30:23,020
Tan pronto como mis amigos y yo
juntarlo...
303
00:30:23,090 --> 00:30:26,023
Y toda esta gente
apartarse del camino,
vamos a mover el auto.
304
00:30:26,093 --> 00:30:28,059
[clics de la cámara,
ruido de la máquina de escribir ]
305
00:30:30,230 --> 00:30:34,365
Sí, si entendiera una palabra
dijiste que sería útil
pero obviamente no lo hago.
306
00:30:34,434 --> 00:30:37,569
¡Wyatt, amigo!
Oye, es un placer verte.
hombre. ¿Cómo has estado?
307
00:30:37,637 --> 00:30:40,105
[hablando
idioma nativo]
No hay problema.
308
00:30:40,173 --> 00:30:43,141
[hablando lengua materna]
estos chicos son
amigos míos.
309
00:30:43,210 --> 00:30:46,277
Mab.
- Hola, Domo, hombre.
310
00:30:46,346 --> 00:30:48,313
¿Cómo te va, hombre?
- ¡Ey!
311
00:30:48,381 --> 00:30:50,648
Es bueno verte.
¿Qué pasa, prisa?
312
00:30:50,717 --> 00:30:52,683
[clics de la cámara,
ruido de la máquina de escribir ]
313
00:30:55,555 --> 00:30:58,389
¡Apresúrate! ¡Brian!
Irreal, hombre.
Es bueno verte.
314
00:30:58,458 --> 00:31:00,425
Mucho tiempo.
Guau.
315
00:31:00,494 --> 00:31:02,460
[ruido de la máquina de escribir]
316
00:31:05,064 --> 00:31:07,465
♪ cariño, por favor ♪
[Brian]
tengo que volver a estar en forma.
317
00:31:07,534 --> 00:31:09,501
Ha sido un verano largo.
♪ cariño, por favor establece un día ♪♪
318
00:31:09,569 --> 00:31:15,173
- Creo que estos te pertenecen.
- Guárdalos. nunca se sabe
cuando puedas necesitarlos.
319
00:31:16,409 --> 00:31:20,178
¿Quién eres?
- Sólo un fan.
[risas]
320
00:31:20,247 --> 00:31:24,449
¿Qué pasa, Darrick?
Tenía la esperanza de llegar aquí
a tiempo para entrenar con ustedes.
321
00:31:24,518 --> 00:31:26,618
[ Wyatt ]
solo hay un puñado
de surfistas en el mundo...
322
00:31:26,686 --> 00:31:30,888
Con coraje y habilidad
montar olas realmente grandes.
323
00:31:30,957 --> 00:31:33,424
Y aquí, en un mercado
en Bali,
324
00:31:33,493 --> 00:31:35,826
Al otro lado
del mundo,
325
00:31:35,895 --> 00:31:38,329
Estaba a punto de convertirse
uno de ellos.
326
00:31:38,398 --> 00:31:40,565
[voz de hombre]
algunas mañanas, cuando me despierto,
327
00:31:40,634 --> 00:31:43,668
Antes de mi primera taza de café,
Me miro en el espejo.
328
00:31:43,736 --> 00:31:46,671
Pienso para mis adentros,
es hoy el ultimo dia
¿Estaré vivo?
329
00:31:46,739 --> 00:31:49,440
porque nunca se sabe
cuando vas a ir.
330
00:31:49,509 --> 00:31:52,577
Cuando salgas de esa ola,
si algo sale mal,
331
00:31:52,646 --> 00:31:54,612
La moto de agua es
tu única salvación.
332
00:31:54,681 --> 00:31:58,316
Motos de agua, cuerdas de remolque.
Ustedes tienen equipo
en el cerebro.
333
00:31:58,385 --> 00:32:00,351
Voy a Hawaii
este invierno,
y voy a remar...
334
00:32:00,420 --> 00:32:03,321
En uno de esos
Hijos de puta de 40 pies
con mis manos desnudas.
335
00:32:03,390 --> 00:32:06,391
¿De qué estás hablando?
¿Mickey? No hay manera de que puedas
rema. Es demasiado grande.
336
00:32:06,459 --> 00:32:08,993
-Es sólo una ola, hombre.
- Es demasiado rápido.
337
00:32:09,062 --> 00:32:12,930
- ¡Eso es una mierda! Es sólo una ola.
- No puedes remar a 35 mph
338
00:32:12,999 --> 00:32:15,800
Es sólo una ola, hombre.
Una gran ola, sí.
339
00:32:15,868 --> 00:32:19,770
¡Pero es sólo una ola!
Tienes que estar en el lugar correcto.
en el momento justo!
340
00:32:21,708 --> 00:32:23,641
Sigue soñando.
341
00:32:23,710 --> 00:32:26,544
¿Entonces por qué no me remolcas?
Tú, no hay problema.
342
00:32:26,613 --> 00:32:28,846
¿Para él?
343
00:32:28,915 --> 00:32:31,349
De ninguna manera.
344
00:32:31,418 --> 00:32:33,918
- ¿Y por qué diablos no?
- [Keoni]
porque, Mickey, estás loco.
345
00:32:33,986 --> 00:32:36,588
- Todo el mundo lo sabe.
- Bueno, gracias, Keoni.
346
00:32:36,656 --> 00:32:38,656
Yo también te amo.
347
00:32:38,725 --> 00:32:40,991
pero te lo diré
Ustedes tres, una cosa.
348
00:32:41,060 --> 00:32:43,160
Para nosotros
Se acabó la fiesta.
349
00:32:43,230 --> 00:32:47,164
A partir de mañana,
Entrenamos todo el día, todos los días.
350
00:32:47,234 --> 00:32:49,800
Esa es la realidad.
351
00:32:59,746 --> 00:33:02,113
♪ en todo el mundo ♪
352
00:33:02,181 --> 00:33:04,616
Dos... ¡Tres!
353
00:33:04,684 --> 00:33:08,286
♪ Nadie me entiende
Nadie lo sabe
Lo que estoy tratando de decir ♪
354
00:33:11,258 --> 00:33:14,726
♪ dondequiera que vaya
nadie me entiende ♪
355
00:33:14,794 --> 00:33:16,861
♪ me miran
cuando hablo con ellos ♪
356
00:33:16,929 --> 00:33:18,763
♪ y se rascan la cabeza ♪
357
00:33:18,831 --> 00:33:21,999
♪ ellos van
¿Qué está tratando de decir? ♪
358
00:33:22,068 --> 00:33:27,405
♪ oh, pero tú
hablas mi idioma ♪
359
00:33:30,310 --> 00:33:34,845
♪ pero tú
hablas mi idioma ♪
360
00:33:34,914 --> 00:33:38,015
♪ sí ♪
♪ sí ♪♪
361
00:33:40,186 --> 00:33:43,888
[ Brian ] hay
dos tipos de surfistas que
tenemos que preocuparnos por...
362
00:33:43,956 --> 00:33:46,557
En olas surfeando
eso realmente te mata.
363
00:33:46,626 --> 00:33:49,093
Uno está entusiasmado.
364
00:33:49,162 --> 00:33:51,329
este chico no
considere el riesgo.
365
00:33:51,398 --> 00:33:53,631
el otro chico
es tímido.
366
00:33:53,700 --> 00:33:56,467
el no quiere
para aceptar el riesgo.
367
00:33:56,536 --> 00:33:59,804
En esta jaula aquí mismo,
tímido y entusiasta,
368
00:33:59,872 --> 00:34:01,739
Uno se enfoca
en sus habilidades,
369
00:34:01,808 --> 00:34:04,241
Y el otro se centra
sobre su limitación.
370
00:34:04,311 --> 00:34:07,545
Pete, ¿qué es?
el peor de los casos
¿Se te ocurre?
371
00:34:09,182 --> 00:34:13,351
El peor de los casos
Puedo ver si alguien va.
abajo en una gran ola,
372
00:34:13,420 --> 00:34:16,654
Y se mantiene bajo
o tal vez empujado a una cueva.
373
00:34:16,723 --> 00:34:20,525
Cuando el equipo de rescate
entra a buscarlo
No pueden encontrarlo.
374
00:34:22,161 --> 00:34:25,596
[ Brian ] prisa, ¿qué es?
el peor de los casos
¿en este surf extremo?
375
00:34:25,665 --> 00:34:28,533
Creo que si te dejas ir
de la cuerda demasiado pronto,
376
00:34:28,601 --> 00:34:31,836
Y te desvaneces hasta el fondo
del hoyo sin velocidad...
377
00:34:31,904 --> 00:34:34,104
Y la ola simplemente llega
por detrás y te elimina.
378
00:34:34,173 --> 00:34:37,675
Te devora.
379
00:34:37,744 --> 00:34:40,812
Shane.
380
00:34:40,880 --> 00:34:43,047
Creo que el peor de los casos
sería...
381
00:34:43,115 --> 00:34:45,683
Para ser absorbido por las cataratas
en una ola realmente grande,
382
00:34:45,752 --> 00:34:50,120
Y perder todo el aire en el impacto
y ser absorbido muy lejos;
383
00:34:50,189 --> 00:34:55,059
Como a 30 o 40 pies de profundidad,
ya sabes, y eres
cada vez más oscuro,
384
00:34:56,529 --> 00:34:59,764
Y todas las nubes
rodeándote,
385
00:34:59,833 --> 00:35:01,699
Como si estuvieras a punto
listo para desmayarse...
386
00:35:01,768 --> 00:35:03,768
Y es muy ruidoso
y oscuro.
387
00:35:05,304 --> 00:35:09,374
Creo que eso sería realmente--
Me parece un escenario realmente malo.
388
00:35:18,818 --> 00:35:21,386
[Shane]
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
[Wyatt] para siempre.
389
00:35:21,454 --> 00:35:26,290
Vine aquí para surfear.
No podía ver la partida.
390
00:35:26,359 --> 00:35:30,361
Yo viajo.
Pero siempre vuelvo.
391
00:35:30,430 --> 00:35:33,931
¿Eres escritor?
- Sí.
392
00:35:34,000 --> 00:35:37,268
- ¿Tienes esposa?
- Mm-hmm.
393
00:35:37,336 --> 00:35:39,303
¿Niños?
- Sí, tres.
394
00:35:39,372 --> 00:35:41,539
Niñas.
- ¿Surfean?
395
00:35:41,608 --> 00:35:44,241
Por supuesto.
396
00:36:55,181 --> 00:36:57,548
La marina tiene estas cosas
llamados "rebreathers".
397
00:36:57,617 --> 00:37:02,286
Ponlo en tu boca,
y tira todo el oxigeno
justo fuera del agua.
398
00:37:02,355 --> 00:37:06,223
No pasará mucho tiempo hasta
nos quedamos abajo indefinidamente.
399
00:37:07,694 --> 00:37:11,629
Rebreathers, mi trasero.
Los chicos suenan como
un grupo de astronautas.
400
00:37:11,698 --> 00:37:14,999
Aquí está la noticia:
Ustedes no me remolcan.
Voy a entrar remando.
401
00:37:15,067 --> 00:37:18,435
No crees que lo sé
¿Qué estoy haciendo? yo estaba
número dos del mundo.
402
00:37:18,505 --> 00:37:21,672
A tope, Mickey,
Número dos, hombre.
¡A tope!
403
00:37:21,741 --> 00:37:24,375
Eso fue hace ocho años.
Ocho largos años, hermano.
404
00:37:24,443 --> 00:37:27,678
¿Ocho años?
[todos, cantando] ocho años,
¡ocho años, ocho años!
405
00:37:27,747 --> 00:37:30,681
Ocho años, ocho años--
¡Ocho años, mi culo!
406
00:37:30,750 --> 00:37:33,183
[otros, riendo entre dientes]
¡ocho años!
407
00:37:50,469 --> 00:37:52,537
[ Brian ]
la otra cosa que
tenemos que entender también...
408
00:37:52,605 --> 00:37:55,907
Es que podemos aumentar
nuestras propias capacidades...
409
00:37:55,975 --> 00:37:58,275
A través de la tecnología
que tenemos.
410
00:37:58,344 --> 00:38:01,478
Pero la tecnología
no lo es todo; necesitas
la velocidad, la fuerza
411
00:38:01,548 --> 00:38:03,881
Para manejar ese tipo
de golpes.
412
00:38:03,950 --> 00:38:05,917
Tienes que ser lo más rápido
y ágil para volar,
413
00:38:05,985 --> 00:38:09,854
Y necesitas serlo
tan flexible como puedas ser
para reducir las lesiones.
414
00:38:24,070 --> 00:38:26,671
Como todos sabemos,
cuando surfeamos olas grandes,
415
00:38:26,739 --> 00:38:29,239
Puedes ser retenido bajo
por más de una ola.
416
00:38:29,308 --> 00:38:32,677
Puedes ser retenido bajo
para una pulsación de dos ondas.
417
00:38:32,745 --> 00:38:35,412
Incluso podrías serlo
Mantenido bajo el agua durante tres oleadas.
418
00:38:38,150 --> 00:38:42,152
Entendemos el riesgo que existe
involucrado. Lo sabemos exactamente
a qué nos enfrentamos.
419
00:38:42,221 --> 00:38:46,657
Lo sabemos exactamente
lo que nuestros cuerpos
son capaces de hacerlo.
420
00:38:57,637 --> 00:39:01,271
Práctica
seguridad extrema...
421
00:39:01,340 --> 00:39:03,774
Cuando lo estamos haciendo
Cosas extremas.
422
00:39:08,280 --> 00:39:12,016
[ Wyatt ]
La tecnología se está apoderando del surf
a otra dimensión,
423
00:39:12,085 --> 00:39:15,319
Permitir que un ciclista coincida
la velocidad de una ola de 50 pies,
424
00:39:15,387 --> 00:39:18,489
Viajar a 35 millas por hora.
425
00:39:18,557 --> 00:39:22,326
Pero la pregunta es:
¿A qué precio?
426
00:39:22,394 --> 00:39:25,830
Solo los más hábiles
¿Tienes alguna posibilidad de sobrevivir?
427
00:39:25,898 --> 00:39:28,432
Para montar olas así de grandes...
428
00:39:28,501 --> 00:39:30,467
Es ponerse uno mismo...
429
00:39:30,536 --> 00:39:33,604
En las manos de Dios.
430
00:39:37,710 --> 00:39:39,677
[parloteo indistinto]
431
00:39:44,350 --> 00:39:47,084
♪♪ [cantando en
Dialecto indonesio ]
432
00:40:17,784 --> 00:40:19,717
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
433
00:40:19,786 --> 00:40:21,819
[gemidos]
- dolor de costado.
434
00:40:21,888 --> 00:40:23,854
No puedo respirar.
¿Qué pasa?
435
00:40:25,725 --> 00:40:29,026
Muy bien, Keoni.
¿Qué es?
Respira hondo.
436
00:40:29,095 --> 00:40:31,762
Respirar. Relajarse.
437
00:40:31,831 --> 00:40:35,365
Relajarse.
Bien, acompañémoslo a casa.
Levántalo.
438
00:40:47,113 --> 00:40:49,279
[gemidos]
439
00:41:04,463 --> 00:41:06,530
[Mickey]
Se está quemando.
440
00:41:12,304 --> 00:41:15,305
Tal vez malaria.
441
00:41:15,374 --> 00:41:18,242
Estaré bien.
442
00:41:18,310 --> 00:41:21,011
Oye, pase lo que pase,
No hay hospitales, ¿vale?
443
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
Porque odio a los médicos.
444
00:41:25,752 --> 00:41:27,651
Una vez, mi mamá...
445
00:41:27,720 --> 00:41:31,021
Tenía esta enfermedad de la piel.
446
00:41:31,090 --> 00:41:34,458
Se infectó mucho
y tuvimos que llevarla
al hospital.
447
00:41:37,230 --> 00:41:40,931
El estúpido doctor le dio
todas las cosas equivocadas.
448
00:41:41,000 --> 00:41:44,701
[suspiros]
arruinó sus dientes.
449
00:41:44,771 --> 00:41:47,738
Arruinó su cabello.
450
00:41:47,807 --> 00:41:52,276
La hacía parecer toda vieja.
451
00:41:52,344 --> 00:41:55,579
Mi papá se asustó.
452
00:41:55,648 --> 00:41:58,816
Condujo su camión a través
La sala de estar del doctor.
453
00:42:00,519 --> 00:42:03,788
[risas]
justo a través
la ventana del cuadro.
454
00:42:09,896 --> 00:42:13,063
Estarás bien.
Eres fuerte.
455
00:42:15,668 --> 00:42:17,634
El hombre más fuerte del mundo.
456
00:42:44,096 --> 00:42:46,496
[Shane]
¿Qué es este lugar?
[ Wyatt ] mi casa.
457
00:42:46,565 --> 00:42:49,967
[ Wyatt ]
hay un concierto de rock
una vez al año.
458
00:42:50,036 --> 00:42:53,370
Nos invadieron durante tres días,
y luego todos desaparecerán.
459
00:42:54,440 --> 00:42:57,041
♪♪ [ roca, ininteligible ]
460
00:43:07,086 --> 00:43:09,720
¡Papá!
- ¡Papá!
461
00:43:09,788 --> 00:43:11,856
¡Papá!
¡Papá, papá!
462
00:43:11,924 --> 00:43:13,690
¡Papá!
- ¡Papá!
463
00:43:13,759 --> 00:43:17,261
Hola chicas.
Hola papi.
Hola papi.
464
00:43:19,265 --> 00:43:21,265
¡Hola!
465
00:43:23,202 --> 00:43:26,603
Mira lo grande que eres.
Dios mío, te extrañé.
466
00:43:29,708 --> 00:43:31,675
¡Wyatt!
467
00:43:41,854 --> 00:43:46,390
[cantando en balinés]
468
00:43:50,029 --> 00:43:52,263
[el canto continúa]
469
00:43:52,331 --> 00:43:56,166
[El corazón de Keoni late]
470
00:43:56,235 --> 00:43:58,602
No es como si me estuviera muriendo
o cualquier cosa, hombre.
471
00:43:58,670 --> 00:44:01,205
Acabo de tener temperatura
o algo así.
472
00:44:01,274 --> 00:44:03,840
Todo el mundo tiene
un punto débil.
473
00:44:03,910 --> 00:44:06,410
[ Wyatt ]
ayúdame a llevarlo a mi casa.
474
00:44:10,049 --> 00:44:13,250
Serena está con él.
Espero que no sea malaria.
475
00:44:32,504 --> 00:44:37,174
[hombre en el altavoz]
Bienvenidos viajeros.
Es hora de rockear.
476
00:44:37,243 --> 00:44:40,610
Solo recuerda,
durante las próximas 72 horas,
477
00:44:40,679 --> 00:44:43,580
Somos invitados
en tierra ajena.
478
00:44:43,649 --> 00:44:47,952
Así que escuchen.
Hay botes de basura
y muchos orinales portátiles.
479
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
Necesito grafito también.
480
00:44:49,989 --> 00:44:53,490
Así que gasta sabiamente,
y si eliges participar,
481
00:44:53,559 --> 00:44:57,261
Por amor de Dios,
sea discreto.
482
00:44:57,330 --> 00:45:02,099
Y sobre todo,
ama a tu prójimo,
comparte tu generosidad.
483
00:45:02,168 --> 00:45:05,836
♪♪ [vocalista femenina,
ininteligible ]
484
00:45:08,975 --> 00:45:11,442
[gritos juguetones,
chillando]
485
00:45:41,106 --> 00:45:43,073
[audiencia gritando,
silbando ]
486
00:45:48,814 --> 00:45:50,981
[jadeando]
487
00:45:52,585 --> 00:45:56,587
[ Wyatt ]
esto es para ti,
y esto es para ti.
488
00:46:09,067 --> 00:46:13,604
- ¿Cómo es que no has terminado?
ahí con tus amigos?
- Demasiada gente.
489
00:46:14,940 --> 00:46:16,907
Sé lo que quieres decir.
490
00:46:18,577 --> 00:46:21,111
Quiero
para mostrarte algo.
491
00:46:28,120 --> 00:46:31,154
En todo el mundo
la gente está regresando
a sus tribus.
492
00:46:32,257 --> 00:46:35,526
No los culpo.
493
00:46:35,594 --> 00:46:39,780
Probablemente no te des cuenta,
pero tú y tus amigos
son parte de una tribu.
494
00:46:39,849 --> 00:46:44,685
¿Crees?
- Es una tribu construida
sobre el respeto mutuo...
495
00:46:44,753 --> 00:46:48,789
Y un entendimiento común
de lo que se necesita
para hacer lo que hacemos.
496
00:46:51,393 --> 00:46:53,877
nunca realmente
Pensé en ello de esa manera.
497
00:46:53,946 --> 00:46:56,746
¿Qué piensas?
sobre montar olas que son
¿Demasiado grande para remar?
498
00:46:56,815 --> 00:46:59,583
¿Te asustan?
- Sí.
499
00:47:00,936 --> 00:47:03,120
¿Qué pasa con
usando una moto de agua
para ayudarte a entrar?
500
00:47:04,807 --> 00:47:07,006
Esa es una manera, sí.
501
00:47:08,943 --> 00:47:13,313
mickey piensa
se les puede remar.
Odia las motos de agua.
502
00:47:14,617 --> 00:47:17,184
él piensa que se necesita
la pureza lejos.
503
00:47:17,252 --> 00:47:19,502
¿Qué opinas?
504
00:47:21,473 --> 00:47:23,924
Realmente no lo he hecho
Ya me decidí.
505
00:47:45,080 --> 00:47:50,167
♪ soñar a través de
una señal de advertencia ♪
506
00:47:50,235 --> 00:47:52,803
Es de mañana.
La noche ha terminado.
507
00:47:52,871 --> 00:47:58,107
♪ adormece tus sentidos
sueño apático de sueños ♪
508
00:47:58,176 --> 00:48:01,277
Oye. ¿Estás bien?
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
509
00:48:01,346 --> 00:48:05,882
Noche dura, ¿eh?
510
00:48:05,951 --> 00:48:08,502
Los muchachos están entrenando.
Tengo que salir ahí.
511
00:48:08,570 --> 00:48:11,471
Estarás bien.
Ellos cuidarán de ti.
512
00:48:11,540 --> 00:48:13,840
¿Necesitas algo?
513
00:48:21,216 --> 00:48:23,817
♪♪ [termina]
514
00:48:23,886 --> 00:48:28,121
¡Oh, hombre!
Vamos, Mickey. Enfocar.
515
00:48:28,189 --> 00:48:29,656
Concéntrate.
- Lo tengo.
516
00:48:47,543 --> 00:48:51,678
[Darrick]
espera el látigo.
Perfecto. ¡Perfecto!
517
00:49:06,795 --> 00:49:08,762
[Darrick]
¡más rápido! ¡Más rápido!
518
00:49:26,482 --> 00:49:28,949
¡Esto está mal!
519
00:49:36,859 --> 00:49:38,825
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
520
00:49:42,531 --> 00:49:47,801
[ Wyatt ] mientras miraba
Ellos entrenan hoy, yo estaba lleno
con cierta tristeza.
521
00:49:47,870 --> 00:49:53,439
[ruido de la máquina de escribir]
tanta gente aspira
a la grandeza; muy pocos lo logran.
522
00:49:53,509 --> 00:49:56,843
Pude ver la separación
sucediendo ante mis ojos.
523
00:49:56,912 --> 00:50:00,380
- ¡Bien!
-Las grandes olas de Hawaii
estaría esperándolos.
524
00:50:00,448 --> 00:50:02,582
Un desafío para uno,
525
00:50:02,651 --> 00:50:04,651
Una amenaza para el otro.
526
00:50:29,411 --> 00:50:32,546
va a empeorar
antes de que mejore.
527
00:50:35,751 --> 00:50:38,184
Ojalá hubiera más
Podría hacerlo.
528
00:50:40,689 --> 00:50:43,623
Podrías hablar conmigo.
529
00:50:43,692 --> 00:50:46,092
Me gusta
cuando me hablas.
530
00:50:48,129 --> 00:50:51,631
¿Me viste?
ahí fuera hoy?
531
00:50:51,700 --> 00:50:54,233
escuché
fue brutal.
532
00:50:56,438 --> 00:50:59,138
Ese es mi punto
exactamente.
533
00:50:59,207 --> 00:51:03,443
Shane lo entendió.
Lo conseguirás.
534
00:51:03,511 --> 00:51:05,445
Lleva tiempo.
535
00:51:05,513 --> 00:51:10,283
eras el numero dos
en el mundo, Mickey.
536
00:51:10,351 --> 00:51:14,253
Sí. Era.
537
00:51:20,161 --> 00:51:23,063
[ Pete ]
Acabo de recibir noticias de Hawái.
Se acerca una gran ola.
538
00:51:23,131 --> 00:51:26,099
Enorme.
- Nos encantaría estar con ustedes, chicos.
pero creo que es hora de irse.
539
00:51:26,167 --> 00:51:28,735
[Darrick]
tal vez solo tenga una oportunidad
en un oleaje tan grande.
540
00:51:28,804 --> 00:51:31,838
Bueno, tenemos que quedarnos por ahí.
Espere a que el niño mejore.
Sólo tómate un par de días.
541
00:51:31,907 --> 00:51:34,173
[hace clic con la lengua]
Nos vemos en Hawaii.
Está bien.
542
00:51:34,242 --> 00:51:36,142
lo recogeremos
donde lo dejamos.
- Justo.
543
00:51:36,211 --> 00:51:38,177
Con suerte, llegaremos allí.
a tiempo para el oleaje.
544
00:51:38,246 --> 00:51:42,281
Está bien.
[todos murmurando adiós]
545
00:51:43,652 --> 00:51:46,786
Oye, cuídate
del niño, ¿eh?
Sí, no hay problema.
546
00:52:09,611 --> 00:52:12,112
[gemidos]
547
00:53:13,842 --> 00:53:17,210
Él no va a entrar,
ya sabes.
548
00:53:17,278 --> 00:53:19,612
Lo sé.
549
00:53:19,681 --> 00:53:24,084
[Mickey]
Ha estado preparándose para surfear
grandes olas toda su vida.
550
00:53:24,152 --> 00:53:27,253
Pero él nunca
deja al niño
mientras estaba enfermo.
551
00:53:27,322 --> 00:53:31,657
Tiene una manera extraña
de mostrar sus sentimientos.
552
00:53:31,727 --> 00:53:35,895
Te acostumbrarás
a ello.
- Mmmm.
553
00:53:47,375 --> 00:53:49,809
A todos mis amigos,
buenas noches.
[multitud gritando]
554
00:53:53,915 --> 00:53:58,517
[mujer] hermanos y hermanas,
No puedo expresar lo bendecidos que somos
Debo tenerte aquí esta noche...
555
00:53:58,586 --> 00:54:01,855
En este carnaval musical
de los nuestros.
556
00:54:01,923 --> 00:54:04,124
y te quiero
dejarlo por calavera.
557
00:54:04,192 --> 00:54:06,993
[multitud aclamando]
558
00:54:07,062 --> 00:54:09,195
[ maestro de ceremonias masculino ]
hasta el final
¡de Estocolmo, Suecia!
559
00:54:13,034 --> 00:54:16,402
¡Vaya!
560
00:54:20,809 --> 00:54:24,010
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
561
00:54:28,250 --> 00:54:29,916
♪ caos
es un billete de ida ♪
562
00:54:29,985 --> 00:54:32,051
♪ al caos
y estaré en ♪
563
00:54:32,120 --> 00:54:35,054
♪ caos
es un billete de ida
al caos ♪
564
00:54:35,123 --> 00:54:37,090
♪ caos ♪♪
565
00:54:42,998 --> 00:54:46,499
Quiero ser como tú.
Pero no te digo eso.
566
00:54:46,567 --> 00:54:49,335
[multitud gritando]
567
00:54:52,908 --> 00:54:55,842
Eres fuerte.
568
00:54:55,911 --> 00:54:58,644
el hombre mas fuerte
en la tierra.
569
00:54:58,713 --> 00:55:00,914
[ canto en balinés ]
570
00:55:11,726 --> 00:55:15,494
[el canto continúa]
571
00:55:15,563 --> 00:55:17,831
¡Dije que te callaras!
572
00:55:18,967 --> 00:55:21,100
[gritando]
573
00:55:28,376 --> 00:55:30,609
[gritando]
574
00:55:36,318 --> 00:55:38,617
[gritando]
575
00:55:57,538 --> 00:55:59,505
[hombre susurrando,
ininteligible ]
576
00:56:02,077 --> 00:56:04,510
¡Cállate!
577
00:56:06,714 --> 00:56:09,349
[continúa el susurro]
578
00:56:12,120 --> 00:56:15,088
[ susurrando ]
déjame en paz, en paz, en paz--
579
00:56:15,156 --> 00:56:18,224
♪♪ [rock duro]
580
00:56:33,241 --> 00:56:36,009
[gritando]
581
00:56:49,724 --> 00:56:54,928
♪♪ [mujer vocalizando]
[monos parloteando]
582
00:57:00,635 --> 00:57:04,603
[gritando, llorando]
583
00:57:04,672 --> 00:57:06,940
¿Por qué peleas conmigo?
584
00:57:07,008 --> 00:57:09,409
Déjame ir.
[llorando]
585
00:57:14,449 --> 00:57:18,151
Está bien.
Estarás bien.
586
00:57:21,823 --> 00:57:26,625
Estarás bien.
Se acabó.
587
00:57:32,167 --> 00:57:34,300
[Shane]
Keoni no está mejorando.
588
00:57:36,637 --> 00:57:39,172
♪♪ [vocalista femenina,
ininteligible ]
- Lo llevaré a casa.
589
00:57:39,240 --> 00:57:41,240
Llévelo a un médico.
590
00:57:42,226 --> 00:57:47,780
♪ nos llevamos a ti y a mí ♪
591
00:57:47,849 --> 00:57:51,451
lo supe cuando vine
contigo no lo haría
ser para siempre.
592
00:57:53,754 --> 00:57:57,556
El barco de mi padre.
volviendo a pasar.
593
00:57:57,625 --> 00:58:01,827
Lo extraño.
♪ cuando la tierra debajo ♪
594
00:58:01,896 --> 00:58:07,533
♪ nos sacude
brazos del otro ♪
-Shane--
595
00:58:07,602 --> 00:58:13,006
ha sido
un hermoso viaje.
♪ Nunca te olvidaré ♪
596
00:58:13,074 --> 00:58:17,543
♪ olvida quién eres ♪
Te amo.
597
00:58:17,612 --> 00:58:22,748
♪ Seguiré vivo ♪
598
00:58:23,951 --> 00:58:28,287
♪ con la calidez
de tu aliento dentro ♪
599
00:58:28,356 --> 00:58:33,326
♪ Te veré volar ♪
600
00:58:33,395 --> 00:58:37,863
♪ limpia las lágrimas
de mis ojos ♪♪
601
00:58:56,151 --> 00:58:58,918
[hombre en la radio]
mar nacional hawaiano
y pronóstico del tiempo...
602
00:58:58,986 --> 00:59:02,755
Para aguas costeras locales
notificación de embarcaciones pequeñas y
Alerta de etapa cinco de rutas marítimas.
603
00:59:02,823 --> 00:59:05,324
Advertencias para embarcaciones pequeñas
anticipado a las 18:00 horas.
604
00:59:05,393 --> 00:59:07,660
[ continúa, ininteligible ]
Estoy listo.
605
00:59:07,728 --> 00:59:10,629
La fiebre ha desaparecido.
¡Vamos!
606
00:59:13,000 --> 00:59:14,967
Mi punto exactamente.
607
00:59:22,077 --> 00:59:25,044
[ hombre en la radio ]
vías de navegación y embarcaciones pequeñas
alerta de etapa cinco.
608
00:59:28,283 --> 00:59:32,518
¿Serena sabe?
¿Qué hice?
¿Con el fuego y todo?
609
00:59:32,587 --> 00:59:35,020
Sí.
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
610
00:59:37,058 --> 00:59:39,925
¿Estaba enojada?
611
00:59:41,196 --> 00:59:43,162
No, ella no estaba enojada.
612
00:59:44,799 --> 00:59:47,933
Realmente me gustó.
♪ lamer la lluvia ♪
613
00:59:48,002 --> 00:59:53,372
♪ liberado de
todo mi pecado ♪
614
00:59:58,746 --> 01:00:04,750
♪ yo corro
te quedarás ♪
615
01:00:04,819 --> 01:00:09,788
[charla de radio]
♪ estuvo toda la noche rojo surfista ♪
616
01:00:11,226 --> 01:00:15,161
♪ cuando te abracé
esa noche ♪
617
01:00:15,230 --> 01:00:17,696
Aquí nos ganaron.
618
01:00:17,765 --> 01:00:19,865
[Mickey]
Por supuesto que sí.
619
01:00:19,934 --> 01:00:23,236
Tú te vas primero,
Llegas tú primero.
620
01:00:23,304 --> 01:00:27,373
♪♪ [ continúa ]
¿Quién es ese tipo?
en la gorra de béisbol?
621
01:00:27,442 --> 01:00:30,376
Ese es el mago.
Mike Stewart--
622
01:00:30,445 --> 01:00:33,546
El único chico
con agallas para montar
este lugar en una tabla de bodyboard.
623
01:00:33,615 --> 01:00:36,382
Ha estado mapeando el arrecife
todo el verano.
♪♪ [termina]
624
01:00:37,385 --> 01:00:39,785
Estará aquí
por la mañana.
625
01:00:43,591 --> 01:00:46,125
¿Qué tan grande?
626
01:00:46,194 --> 01:00:48,161
Grande.
627
01:00:48,229 --> 01:00:50,696
[ grupo ]
♪ feliz, feliz, feliz ♪
628
01:00:50,765 --> 01:00:54,333
♪ una feliz, feliz Navidad
a ti ♪♪
629
01:01:16,257 --> 01:01:18,424
♪♪ [cantando en hawaiano]
630
01:01:37,945 --> 01:01:42,348
Sin resentimientos,
pero, eh...
Hicimos una votación.
631
01:01:42,417 --> 01:01:44,417
No te voy a remolcar.
632
01:01:46,621 --> 01:01:48,721
Sí, bueno, estaré allí.
igual.
633
01:01:48,789 --> 01:01:51,357
No te voy a remolcar.
[risas]
634
01:01:51,426 --> 01:01:54,093
Sí, lo sé.
Votaste.
635
01:01:56,130 --> 01:01:59,932
- Feliz Navidad, Darrick.
- Mele kalikimaka para ti también.
636
01:02:00,000 --> 01:02:01,934
[golpea las nalgas]
637
01:02:02,002 --> 01:02:05,170
Parece del niño
sintiéndome mejor.
- Sí.
638
01:02:18,219 --> 01:02:24,123
♪ [fuera de tono] ella me dio
su número y sus ojos
eran tan grandes como la luna ♪
639
01:02:24,191 --> 01:02:28,227
♪ pronto sé que lo estaré
en sus brazos esta noche ♪
640
01:02:28,296 --> 01:02:30,929
♪ abrazar y besar ♪♪
[ perro ladra ]
641
01:02:32,300 --> 01:02:34,933
¿Qué está pasando?
642
01:02:37,272 --> 01:02:39,372
[el ladrido continúa]
643
01:02:43,378 --> 01:02:46,345
- ¡Uh!
- ¡Jesús, Mickey! ¿Qué...?
644
01:02:46,414 --> 01:02:48,614
- ¡Manténgase alejado de esto!
- ¿Qué diablos es?
mal contigo?
645
01:02:48,683 --> 01:02:52,217
¡Cállate!
¡Te lo han dicho!
646
01:02:54,355 --> 01:02:56,955
Está bien,
así que montas uno de esos
Grandes hijos de puta mañana.
647
01:02:57,024 --> 01:02:59,458
¿Entonces qué?
¿Qué va a probar?
648
01:02:59,527 --> 01:03:02,628
[ Shane ] Nunca he
trató de probar cualquier cosa
a nadie en toda mi vida.
649
01:03:02,697 --> 01:03:06,666
[Mickey] sal a la
gira profesional y gana algo de dinero!
¡Muéstrale a la gente lo bueno que eres!
650
01:03:06,734 --> 01:03:09,268
Cálmate.
- ¡Callarse la boca!
651
01:03:10,838 --> 01:03:14,507
Pierdes ese paso, hombre,
y ya no está.
[chasqueando los dedos]
652
01:03:14,575 --> 01:03:17,009
Y no va a volver.
653
01:03:19,180 --> 01:03:21,747
Te vas a quemar.
654
01:03:21,816 --> 01:03:23,982
La gente se quema.
655
01:03:48,860 --> 01:03:50,860
[ chirrido del grillo ]
656
01:04:00,938 --> 01:04:04,273
estoy remando hacia
Una de esas bombas mañana.
657
01:04:04,341 --> 01:04:06,308
Sé que lo eres.
658
01:04:09,680 --> 01:04:12,815
odio el hedor
de esas malditas motos de agua.
659
01:04:12,884 --> 01:04:15,217
Sé que lo haces.
660
01:04:19,690 --> 01:04:21,891
¿Crees que estoy loco?
¿no?
661
01:04:25,062 --> 01:04:27,029
Se puede hacer,
ya sabes.
662
01:04:27,097 --> 01:04:30,900
Sé que puede.
Sólo tienes que captarlo bien.
663
01:04:39,510 --> 01:04:42,445
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué tienes en mente?
664
01:04:45,382 --> 01:04:48,150
¿Alguna vez le dirás a alguien?
¿Qué tienes en mente?
665
01:04:52,590 --> 01:04:55,057
Jesús.
666
01:04:55,125 --> 01:04:57,593
te estoy tratando
como un pollito.
667
01:05:07,939 --> 01:05:10,405
Alinearse con la palmera
en el acantilado.
668
01:05:11,442 --> 01:05:13,943
Siéntate profundamente.
669
01:05:14,011 --> 01:05:18,781
El viento subiendo por la cara
va a ser como
nada que hayas sentido alguna vez.
670
01:05:20,651 --> 01:05:22,651
Esta ola es un animal.
671
01:05:28,993 --> 01:05:31,961
[Stewart]
imagina 50 a 60
Piscinas olímpicas...
672
01:05:32,029 --> 01:05:34,997
Convergiendo todos a la vez
en esta plataforma del arrecife aquí.
673
01:05:35,065 --> 01:05:37,933
Tiene unos 30 pies de profundidad
cuando se rompe inicialmente...
674
01:05:38,002 --> 01:05:40,369
Y luego se desvanece
a unos 15 pies.
675
01:05:40,437 --> 01:05:43,271
Entonces hay mucha intensidad
y la fuerza entrando todos a la vez.
676
01:05:43,340 --> 01:05:47,510
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
677
01:05:47,578 --> 01:05:50,613
♪ sal de mi porche ♪
678
01:05:50,681 --> 01:05:52,781
Tú estás arriba primero.
679
01:05:52,850 --> 01:05:56,084
Vas a correr con eso
un rato afuera.
Tengo el poder.
680
01:05:56,153 --> 01:05:58,487
Cuarenta, cincuenta millas por hora.
681
01:06:01,492 --> 01:06:06,361
Sé que va a parecer
Como mucho tiempo, pero espera...
espera el látigo.
682
01:06:06,430 --> 01:06:08,430
Ey.
¿Dónde está Mickey?
683
01:06:08,499 --> 01:06:10,699
No te preocupes.
Él estará aquí.
684
01:06:12,503 --> 01:06:14,970
♪ Voy a buscar mi pistola ♪
685
01:06:15,039 --> 01:06:19,441
♪ y llama a los perros ♪
686
01:06:19,510 --> 01:06:22,945
♪ Voy a buscar mi navaja ♪
687
01:06:23,014 --> 01:06:26,549
♪ y alimentarte
a los cerdos ♪
688
01:06:26,617 --> 01:06:29,317
[Stewart]
la ola generalmente llega
en dirección noroeste,
689
01:06:29,386 --> 01:06:31,386
Quizás 350 grados
en la brújula.
690
01:06:31,455 --> 01:06:34,189
Las olas surgen
sobre el estante
hacia la playa.
691
01:06:34,258 --> 01:06:39,327
Entonces, si puedes hacerlo
más allá de la intensidad inicial
de ese impacto,
692
01:06:39,396 --> 01:06:41,897
El resto de esta corriente
debería llevarte
al canal.
693
01:06:41,966 --> 01:06:45,000
Pero vas a tener
contener la respiración por
unos buenos 80 metros bajo el agua.
694
01:06:45,069 --> 01:06:47,903
Entonces vamos a ser
¿En el expreso Mach Diez?
Mach Diez Expreso.
695
01:06:47,972 --> 01:06:51,506
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
696
01:07:09,994 --> 01:07:14,063
Si el tipo se borra en el
esquina interior y es arrastrado
bajo el agua hasta el interior,
697
01:07:14,131 --> 01:07:16,865
Lo van a escupir
a lo largo de la costa aquí...
698
01:07:16,934 --> 01:07:19,367
porque entra la corriente
paralelo a la playa.
699
01:07:19,436 --> 01:07:21,904
Así que mira aquí si obtienes
atrapado en esa sección interior...
700
01:07:21,973 --> 01:07:24,873
Porque te puede lavar
sobre las rocas.
701
01:07:45,462 --> 01:07:49,164
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
702
01:07:56,107 --> 01:07:58,907
♪ No voy a caer ♪
703
01:07:58,976 --> 01:08:01,443
♪ tan fácil ♪
704
01:08:08,052 --> 01:08:11,687
[ hombre en la radio ]
¿Qué está haciendo Mickey aquí?
¿Cómo llegó aquí?
705
01:08:11,756 --> 01:08:15,323
Está bien, chicos.
Tienes que asegurarte
él se mantiene apartado. Cambio.
706
01:08:25,302 --> 01:08:27,469
¡Shane está despierto! ¡Shane está despierto!
707
01:08:49,660 --> 01:08:52,861
♪♪ [termina]
708
01:10:22,887 --> 01:10:28,290
estaré despegando
sobre una ola de 30 pies, impactando
el agua a tal velocidad,
709
01:10:28,358 --> 01:10:32,427
Y tocando fondo,
que tiene unos 40 pies de profundidad...
710
01:10:32,496 --> 01:10:34,496
Sobre corales irregulares.
711
01:10:47,344 --> 01:10:50,045
Entonces espero que sobrevivas
si te dejas llevar
hasta el fondo.
712
01:10:50,114 --> 01:10:52,114
Es posible.
713
01:11:21,678 --> 01:11:23,912
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
714
01:11:37,828 --> 01:11:40,495
cuando me inmovilizaron
hasta el fondo--
Salté del fondo.
715
01:11:40,564 --> 01:11:43,065
No podía levantarme.
Me inmovilizó nuevamente.
716
01:11:43,133 --> 01:11:48,303
Empecé a contar.
Llegué a 21 segundos antes
Me empujé del fondo otra vez.
717
01:11:48,372 --> 01:11:53,041
Afortunadamente,
Vi una mancha azul y
Pasé y lo logré.
718
01:12:08,959 --> 01:12:10,926
♪♪ [termina]
719
01:13:09,286 --> 01:13:12,120
[ hombre en la radio ]
¡Hombre caído, hombre caído!
Equipo uno, equipo uno.
720
01:13:18,829 --> 01:13:22,264
- ¡Vaya, vaya! ¡Haz algo!
- [hombre]
¡mayday! ¡Tenemos un hombre caído!
721
01:14:03,507 --> 01:14:06,674
♪♪ [vocalista femenina,
ininteligible ]
722
01:14:25,062 --> 01:14:27,929
[ hombre
Bien, tenemos una imagen.
Vamos.
723
01:14:27,998 --> 01:14:30,732
Alta velocidad, muchachos.
Recogida de alta velocidad. Cambio.
724
01:14:32,169 --> 01:14:34,636
[ hombre
Está bien, Wilford lo tiene.
Está a bordo.
725
01:14:34,704 --> 01:14:37,472
[ hombre
Está bien, muchachos, desalojen.
Vuelve a salir al canal.
726
01:14:45,049 --> 01:14:47,382
[Keoni]
¿Qué quieres hacer?
[Shane] ve de nuevo.
727
01:14:47,451 --> 01:14:50,052
¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
728
01:15:08,505 --> 01:15:11,339
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
729
01:15:17,781 --> 01:15:21,249
♪ cuando me veas
en la jaula ♪
730
01:15:21,318 --> 01:15:25,587
♪ buscarás
nunca me encontrarás
enfurecido ♪
731
01:15:43,773 --> 01:15:45,907
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
732
01:15:52,116 --> 01:15:54,116
♪ No me importa ♪
733
01:16:01,191 --> 01:16:03,191
♪ No me importa ♪
734
01:16:09,933 --> 01:16:11,933
♪ No me importa ♪♪
735
01:16:25,549 --> 01:16:28,683
Esa tiene que ser la ola más grande
¡Nunca he visto en toda mi vida!
736
01:17:13,129 --> 01:17:15,497
Estás despierto.
737
01:17:15,566 --> 01:17:18,466
Coge la cuerda.
Te remolcaré.
738
01:17:23,006 --> 01:17:25,006
No puedo.
739
01:17:26,476 --> 01:17:28,476
Tengo miedo, hombre.
740
01:17:30,146 --> 01:17:32,947
Todo el mundo está asustado.
741
01:17:33,016 --> 01:17:35,016
Estoy realmente asustado.
742
01:17:56,773 --> 01:17:58,940
¿Qué quieres hacer?
743
01:18:06,216 --> 01:18:09,451
¿Cómo voy a alguna vez
¿Enfrentar a ese niño otra vez?
744
01:18:10,954 --> 01:18:13,588
¿Cómo voy a alguna vez
enfrentar a alguien otra vez?
745
01:18:15,191 --> 01:18:19,794
No importa.
Acabas de tener un mal día.
Déjalo ir.
746
01:18:23,367 --> 01:18:26,100
Ve y dile al niño que estoy bien...
747
01:18:26,169 --> 01:18:28,670
que solo estoy esperando
por el correcto.
748
01:18:31,541 --> 01:18:33,742
Sé que lo eres,
Mickey.
749
01:18:36,880 --> 01:18:39,013
Se puede hacer, ¿sabes?
750
01:18:39,082 --> 01:18:41,383
puedes remar
en estas olas.
751
01:18:42,419 --> 01:18:44,952
Podrías hacerlo.
752
01:18:45,989 --> 01:18:48,856
♪ Estoy esperando ahora ♪
753
01:18:50,327 --> 01:18:53,328
♪ esperando renacer ♪
754
01:18:54,364 --> 01:18:57,799
♪ anhelándolo
en la oscuridad ♪
755
01:18:59,670 --> 01:19:02,036
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
756
01:19:02,105 --> 01:19:04,806
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
757
01:19:04,874 --> 01:19:07,742
- Dijo que solo está esperando.
por el correcto.
- ♪ hermosa ♪
758
01:19:07,811 --> 01:19:09,811
♪ aquí ♪
759
01:19:20,390 --> 01:19:22,791
♪ respirando en dios ♪
760
01:19:24,194 --> 01:19:27,395
♪ respirando en amor ♪
761
01:19:27,464 --> 01:19:29,597
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
762
01:19:37,173 --> 01:19:39,674
Jesús, María y José.
763
01:19:39,743 --> 01:19:43,478
♪ es hermoso aquí ♪
764
01:19:44,981 --> 01:19:50,485
- ♪ aquí hay seguridad ♪
- ¡Mickey!
765
01:19:52,989 --> 01:19:55,423
♪ aquí ♪
766
01:19:55,492 --> 01:19:57,692
♪ maravilloso ♪
767
01:19:57,761 --> 01:20:00,428
♪ busca atención ♪
768
01:20:01,498 --> 01:20:05,600
♪ tú ♪
769
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
♪♪ [tiene nota]
770
01:20:09,740 --> 01:20:13,341
♪ sintiendo vergüenza ♪
771
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
♪♪ [continúa,
ininteligible ]
772
01:20:33,129 --> 01:20:36,063
♪ Nací contigo ♪
773
01:20:36,132 --> 01:20:40,869
♪ aquí, la vergüenza ♪
774
01:20:44,140 --> 01:20:47,542
¡Mickey, no!
¡Vamos!
775
01:20:47,611 --> 01:20:49,977
Hemos caído a un hombre.
¡Ir! ¡Haz algo!
776
01:21:07,497 --> 01:21:10,465
¡Consíguelo! ¡Ir!
¡Vaya, vaya! ¡Consíguelo!
777
01:21:20,777 --> 01:21:23,277
♪ tengo ganas ♪
778
01:21:23,346 --> 01:21:26,280
♪ para el mundo ♪
779
01:21:28,017 --> 01:21:31,285
♪ y tengo ganas ♪
780
01:21:31,354 --> 01:21:33,321
♪ para ti ♪
781
01:21:35,291 --> 01:21:37,391
¡Él no va a subir!
782
01:21:37,461 --> 01:21:41,596
♪ que pensaré
de este mundo ♪
783
01:21:44,801 --> 01:21:48,503
♪ ¿qué haré?
en este mundo ♪
784
01:21:51,842 --> 01:21:57,445
♪ tendré miedo
de este mundo ♪♪
785
01:22:29,646 --> 01:22:32,480
[jadeos]
786
01:23:15,892 --> 01:23:17,859
[jadeando]
787
01:23:36,446 --> 01:23:40,181
♪♪ [vocalista masculino,
ininteligible ]
788
01:23:40,249 --> 01:23:45,019
♪ en un mundo lleno de gente
dejas una casa vacía ♪
789
01:23:45,088 --> 01:23:48,823
♪ Veo que estás solo
así que déjame en paz ♪
790
01:23:48,892 --> 01:23:50,892
♪ déjame en paz ♪♪
791
01:24:24,628 --> 01:24:27,061
♪♪ [hombre cantando
en hawaiano ]
792
01:24:32,568 --> 01:24:35,803
Las grandes olas de Hawaii.
793
01:24:39,175 --> 01:24:42,443
Hasta que cabalguemos,
solo somos hombres...
794
01:24:42,512 --> 01:24:45,013
Esperando un tren.
795
01:25:23,586 --> 01:25:25,953
Mickey tenía razón, ¿sabes?
796
01:25:26,022 --> 01:25:28,890
Odio el sonido
de esas malditas motos de agua.
797
01:25:31,928 --> 01:25:34,361
Yo también.
798
01:25:50,814 --> 01:25:53,447
¡Hijo mío! ¡Hola!
799
01:25:53,516 --> 01:25:55,516
Te amo Keoni.
800
01:26:04,094 --> 01:26:06,694
Lo siento mucho
Sra. McCormick.
801
01:26:08,064 --> 01:26:09,997
Lo siento mucho.
802
01:26:10,066 --> 01:26:12,033
♪♪ [termina]
803
01:26:25,314 --> 01:26:27,548
♪♪ [vocalista femenina,
ininteligible ]
804
01:27:11,961 --> 01:27:15,062
¿Qué dirías?
si te dijera...
805
01:27:15,131 --> 01:27:17,932
Que hay
una ola ahí fuera,
806
01:27:18,001 --> 01:27:21,202
Y cuando llega
esta pequeña isla
fuera de México...
807
01:27:21,271 --> 01:27:23,604
Va a ser enorme
808
01:27:23,673 --> 01:27:27,241
Y todo lo que puedo pensar
lo esta montando?
809
01:27:28,511 --> 01:27:30,477
¿Entonces qué?
810
01:27:33,049 --> 01:27:34,982
Mi punto exactamente.
811
01:27:35,051 --> 01:27:37,819
[risas]
¿Qué es tan gracioso?
812
01:27:40,290 --> 01:27:43,291
alguna vez tuviste
uno de esos amigos
donde ni siquiera importa
813
01:27:43,359 --> 01:27:47,494
Todo lo que tienes que hacer
es solo pensar en el
y tu sonríes?
814
01:27:49,299 --> 01:27:51,299
No.
815
01:27:55,305 --> 01:27:57,271
Eso es una lástima.
816
01:27:58,674 --> 01:28:03,044
♪ Cada cadena ♪
817
01:28:03,112 --> 01:28:05,246
♪ Hoy ♪
818
01:28:06,282 --> 01:28:09,984
♪ Entonces me quedo ♪
819
01:28:12,021 --> 01:28:14,688
♪♪ [continúa, ininteligible]
[gente charlando]
820
01:28:16,259 --> 01:28:18,759
♪ Prometo nunca ♪
821
01:28:18,828 --> 01:28:22,230
♪ Nunca más ♪
822
01:28:22,298 --> 01:28:24,698
[gaviotas graznando]
823
01:28:26,669 --> 01:28:28,569
[sin diálogo]
824
01:28:28,637 --> 01:28:33,140
♪ Vamos
Sumérgete en ♪
825
01:28:33,209 --> 01:28:36,310
♪ Bucear de nuevo ♪
826
01:28:36,379 --> 01:28:40,681
♪ Mi viejo amigo ♪
827
01:28:41,751 --> 01:28:46,854
♪ Tu amor
Te dejaré entrar ♪
828
01:28:47,891 --> 01:28:50,457
♪ Pero hasta ♪
829
01:28:50,526 --> 01:28:55,363
♪ La luz ♪
830
01:28:59,969 --> 01:29:04,972
♪ Brilla para siempre ♪
831
01:29:05,041 --> 01:29:10,912
♪ Yo también estaré allí ♪♪
832
01:29:31,667 --> 01:29:33,634
[ graznido de gaviota ]
833
01:30:14,810 --> 01:30:17,311
[hablando español]
834
01:30:18,614 --> 01:30:21,449
Muy peligroso.
835
01:30:28,924 --> 01:30:30,924
Gracias.
836
01:32:42,758 --> 01:32:44,891
[Voz de Wyatt]
entonces quieres surfear.
837
01:32:44,960 --> 01:32:49,396
Y las olas cerca del pueblo
El lugar donde vives no es tan malo.
838
01:32:51,300 --> 01:32:54,335
Y luego escuchas
sobre esta ola...
839
01:32:54,403 --> 01:32:56,703
En un país lejano...
840
01:32:56,772 --> 01:32:58,972
Con un nombre
ni siquiera puedes pronunciar.
841
01:32:59,041 --> 01:33:00,941
¿Y entonces qué?
842
01:33:02,578 --> 01:33:05,513
¿Qué tan lejos estás?
¿Estás dispuesto a ir?
843
01:33:05,581 --> 01:33:08,516
Qué sacrificio
¿estás dispuesto a hacer?
844
01:33:09,685 --> 01:33:12,686
¿Qué tan bueno eres realmente?
¿Quieres serlo?
845
01:33:16,725 --> 01:33:22,062
♪ Cielo ♪
846
01:33:22,131 --> 01:33:27,635
♪ Salvador del mundo entero ♪
847
01:33:27,703 --> 01:33:33,874
♪ Cielo ♪
848
01:33:33,942 --> 01:33:36,009
♪ El amor puede lograrlo ♪
849
01:33:36,078 --> 01:33:41,048
♪ El amor puede asimilarlo ♪
850
01:34:00,903 --> 01:34:04,471
♪ Luna nueva en tu camino estelar ♪
851
01:34:06,058 --> 01:34:09,760
♪ Es para iluminar tu camino ♪
852
01:34:12,131 --> 01:34:16,433
♪ No verás la luz de las estrellas ♪
853
01:34:16,502 --> 01:34:22,506
♪ No lo verás
las estrellas brillan ♪
854
01:34:22,574 --> 01:34:27,177
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
855
01:34:27,246 --> 01:34:31,248
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Es un nuevo día ♪
856
01:34:34,787 --> 01:34:39,422
♪ Cielo ♪
857
01:34:40,492 --> 01:34:46,563
♪ Canta en todo el mundo ♪
858
01:35:00,780 --> 01:35:02,746
[ Canto de pájaro ]
859
01:35:09,755 --> 01:35:11,955
♪♪ [Hombres cantando en dialecto africano]
860
01:35:21,967 --> 01:35:24,401
♪♪ [El canto continúa]
861
01:35:32,044 --> 01:35:36,479
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
862
01:35:36,548 --> 01:35:40,784
♪ Crees en mí ♪
863
01:35:42,654 --> 01:35:47,958
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
864
01:35:48,027 --> 01:35:51,895
♪ Crees en mí ♪
865
01:35:55,101 --> 01:35:58,836
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
866
01:35:58,904 --> 01:36:03,040
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Es un nuevo día ♪
867
01:36:05,677 --> 01:36:10,580
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
868
01:36:10,649 --> 01:36:14,351
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Es un nuevo día ♪
869
01:36:17,723 --> 01:36:21,859
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
870
01:36:27,867 --> 01:36:32,435
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
871
01:36:32,504 --> 01:36:37,241
♪ Crees en mí ♪
872
01:36:39,111 --> 01:36:43,446
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
873
01:36:50,089 --> 01:36:55,259
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
874
01:37:01,333 --> 01:37:05,803
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
875
01:37:05,871 --> 01:37:10,107
♪ Crees en mí ♪
876
01:37:12,444 --> 01:37:17,080
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
877
01:37:17,149 --> 01:37:21,685
♪ Crees en mí ♪
878
01:37:23,222 --> 01:37:28,025
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Cielo ♪
879
01:37:28,093 --> 01:37:33,663
♪ Es un nuevo día ♪♪